the third scene: a back street in naka-cho 第三場:仲町裏手の場
back street advertisement by yuzo saeki 佐伯祐三『裏街の広告』
it used to be a back street of shinkyogoku-dori street as the name implies , so it was rarely used for shopping and so on . かつては、その名の通りに、繁華街である新京極通の裏道的な通りであり、ショッピングなどに利用されることは稀であった。
kobei funadu of the warrior class has failed in an unfamiliar business and has become bankrupt , and now lives with his wife , two daughters and one-year-old unweaned child in obscurity in a tenement house on a back street in fukagawa (in koto ward , tokyo ). 士族船津幸兵衛は、慣れない商売に失敗し没落、妻と二人の娘1歳の乳飲み子と深川_(江東区)の裏長屋に逼塞している。